ไล่คว้าแสง : ความสัมพันธ์ระหว่างมนุษย์กับแสงตั้งแต่ยุคดึกดำบรรพ์ถึงยุคไอน์สไตน์ (หนังสือเก่ารับตามสภาพ) ราคา 225 บาท

ราคา

225

บาท

ราคา

225

บาท

ไล่คว้าแสง: ความสัมพันธ์ระหว่างมนุษย์กับแสงตั้งแต่ยุคดึกดำบรรพ์ถึงยุคไอน์สไตน์
Catching the Light The entwined history of light and mind
Arthur Zajonc (อาเธอร์ ซายองค์):เขียน
นัยนา นาควัชระ:แปล

…เรมมองข้ามแสง เราไม่เคยเห็นแสง และเราไม่เคยรู้ว่าแสงมีความเกี่ยวพันกับชีวิตและจิตวิญญาณเพียงใด…

นับตั้งแต่สมัยดึกดำบรรพ์จนถึงสมัยปัจจุบัน จากยุคที่มีนักปราชญาโบราณมาจนถึงของควอนตัมฟิสิกส์ ไม่มีอะไรที่จะทำให้มนุษย์ฉงนสงสัยได้เท่ากับธรรมชาติอันลึกลับของแสง ผู้เขียนพาเราย้อนรอยประวัติศาสตร์เพื่อให้เห็นความพยายามของมนุษย์ที่จะเข้าใจธรรมชาติของมัน เราจะได้รับรู้เรื่องเล่า ตำนานา ปรัชญา แนวคิดต่างๆ ที่มนุษย์ได้แรงบันดาลใจมาจากแสง จะได้เห็นแนวคิดเรื่องการมองแสงจากสองมุมมองที่ต่างกันอย่างสิ้นเชิง คือมุมมองเชิงศาสนา-จิตวิญญาณ หรือแนวคิดของกวี กับอีกขั้วที่เป็นมุมมองเชิงวิทยาศาสตร์ เช่นทฤษฏีอนุภาคของไอแซค นิวตัน ทฤษฏีสัมพันธภาพของไอส์สไตน์ หรือทฤษฏีควอนตัวของนีล โบร์

…เมื่อใดก็ตามที่เรารู้วิธีที่จะมองเห็นแสง เมื่อนั้นสิ่งอื่นๆ ก็จะตามมา และเราจะมองเห็นทุกๆ สิ่ง
(-จากปกหลัง)
.
.
ไล่คว้าแสง เป็นเรื่องของความสัมพันธ์ระหว่างมนุษย์กับแสง หนังสือเล่มนี้ไม่ใช่หนังสือวิชาการด้านประวัติศาสตร์ และไม่ใช่หนังสือวิชาการด้านวิทยาศาสตร์หรือฟิสิกส์ แต่การจะเล่าเรื่องราวของแสงตั้งแต่สมัยอียิปต์โบราณ เรื่อยมาจนถึงสมัยศตวรรษที่ ๒๐ ซึ่งมีการค้นพบควอนตัมแสงให้เข้าใจได้แจ่มแจ้งชัดเจนนั้น ผู้เขียนจำเป็นต้องอธิบายทฤษฏีปรัชญา ความเชื่อทางศาสนาจิตวิญญาณ และทฤษฏีวิทยาศาสตร์ที่เกี่ยวกับแสงในยุคสมัยต่างๆ (แม้กระทั่ง “นิยาย” ที่ผู้เขียนคิดว่าน่าจะเล่า) อย่างไม่อาจเลี่ยงได้ ดังนั้น หนังสือเล่มนี้จึงเป็นหนังสือ “ประเทืองปัญญา” ที่ครอบคลุมมิติต่างๆ อย่างกว้างขวาง ไม่ว่าจะเป็นตำนานความเชื่อในยุคโบราณ ประวัติศาสตร์ กวีนิพนธ์ วรรณคดี ปรัชญา จิตวิญญาณ วิทยาศาสตร์ และควอนตัมฟิสิกส์

เนื่องจาก ดร. อาเธอร์ ซายองค์เป็นผู้มีความรู้รอบด้าน หลังสือเล่มนี้จึงเต็มไปด้วยเรื่องราวและเกร็ดเล็กเกร็ดน้อยมากมาย ซึ่งทำให้ประวัติความเป็นมาของแสงเต็มไปด้ยรสชาติและสีสัน ผู้แปลพยายามรักษาสำนานของต้นฉบับไว้ให้มากที่สุดเท่าที่จะทำได้ ด้วยการใช้โวหารภาษาไทยที่ใกล้เคียงกันซึ่งบางครั้งอาจฟังขัดเขินสำหรับคนรุ่นใหม่ แต่ทั้งนี้ก็เพื่อคงลีลาที่มีเอกลักษณ์ของผู้เขียนเอาไว้

ความยากในการแปลหนังสือเล่มนี้ ก็คือ เบื้องแรก ผู้แปลไม่ใช่นักวิทยาศาสตร์ ยิ่งไปกว่านั้น สำนวนภาษาของผู้เขียนมีความซับซ้อนมาก เต็มไปด้วยอุปมาอุปมัย เสียดสี อีกทั้งมีการอ้างอิงบทกวี บันทึกทางประวัติศาสตร์ วรรณกรรม จดหมายของบุคคลสำคัญ บทความ หรือข้อความสำคัญๆ มากมายซึ่งผู้เขียนไม่สามารถยกมาแสดงไว้ได้ทั้งหมด แต่ได้ทำเชิงอรรถท้ายเล่มไว้ ซึ่งมีถึง ๓๒๖ รายการ ส่วนใหญ่เป็นบรรณานุกรมเพื่อให้ผู้อ่านที่สนใจไปค้นคว้าเพิ่มเติมได้ การอ้างอิงเหล่านี้ทำให้ผู้แปลต้องตามไปอ่านเอกสารดังกล่าว เพื่อที่จะได้แปลข้อความ หรือบทกวีสั้นๆ ที่ผู้เขียนยกมาให้ได้ใจความครบถ้วยและสอดคล้องกับเนื้อหาในเอกสารที่อ้างอิงไว้ สำหรับบางจุดที่ข้อความในหนังสือยังไม่สมบูรณ์ เพื่อที่ผู้อ่านจะได้เข้าใจยิ่งขึ้น ผู้แปลจึงได้อธิบายรายละเอียดเพิ่มเติมไว้เท่าที่จะทำได้ในเชิงอรรถท้ายหน้า ทั้งหมดนี้ด้วยเหตุผลบางประการผู้แปลมีเวลาจำกัดเพียง ๔ เดือน ๑๖ วันในการแปลหนังสือเล่มนี้ ซึ่งทำให้ต้องวางระบบการทำงานขึ้นมาใหม่และปฏิบัติตามตารางการทำงานที่ตนตั้งไว้อย่างเคร่งครัด เพื่อให้เสร็จทันตามกำหนด หากมีข้อผิดพลาดประการใด ผู้แปลขอน้อมรับไว้ทั้งหมด

ความน่าเพลิดเพลินของหนังสือเล่มนี้ อยู่ที่เกร็ดและตำนานต่างๆ ที่ผู้เขียนยกมาเพื่อเปรียบเทียบและอธิบายประเด็นที่ผู้เขียนต้องการสื่อ บางครั้งเรื่องราว บทกวี หรือตำนานเหล่านั้นสนุกสนานและน่าเพลิดเพลินจนอาจทำให้ผู้อ่านเผลอลืมประเด็นหลัก และงุนงงเล็กน้อยเมื่อผู้เขียนกลับมาหาเรื่องเดิมซึ่งนี่ก็คือลีลาของอาเธอร์ ซายองค์ ผู้แปลขอแนะนำว่า ผู้อ่านควรปล่อยใจให้เพลิดเพลินไปกับเรื่องราวที่ผู้เขียนนำเสนอ โดยไม่ต้องพะวงว่าจะไม่เข้าใจรายละเอียดในบางเรื่อง เช่น เครื่องควอนตัมฟิสิกส์ หรือบทกวีและปรัชญาที่เป็นนามธรรมมากๆ แต่ทั้งนี้ทั้งนั้น ท้ายที่สุดแล้ว เราก็จะเข้าใจ “สาร” ที่ผู้เขียนต้องการจะกระซิบบอก…เรามองข้ามแสง เราไม่เคยเห็นแสง และเราไม่เคยรู้ว่าแสงมีความเกี่ยวพันกับชีวิตและจิตวิญญาณเพียงใด ผู้เขียน (และผู้แปล) เชื่อว่าเมื่อเราอ่าน ไล่คว้าแสง จบ ท่าทีที่เรามีต่อแสงและต่อตัวเราจะเปลี่ยนไปในทันที

ราคา

225

บาท

จำหนายโดย

KT BOOK OUTLET